27 septembre 2015

Chantilly Arts & Elegance 2015: the Tour.

0
Chantilly Arts & Elegance 2015: the Tour.

Le Tour du samedi. 130 km de balade pour les participants ; 24 km de marche pour moi. Le Tour démarre par un passage sur le circuit de Mortefontaine avant d’entamer une boucle sur les petites routes de la plaine picarde. Point d’arrivée au Polo Club de Chantilly pour un match de polo, puis les voitures ont pu retourner s’installer au Château pour le Concours du dimanche.

Saturday’s Tour. A ride of 130 km for the cars ; a walk of 24 km for me. The Tour starts with a lap on Mortefontaine racetrack before beginning a loop on the back roads of Picardy plains. Finish point at Chantilly’s Polo Club for a polo match, and cars came back the the castle to settle for Sunday’s Concours.

suite .#* more →

4 septembre 2015

Chantilly Arts & Elegance 2015: the day before.

0
Chantilly Arts & Elegance 2015: the day before.

Les premières autos viennent de rejoindre le domaine de Chantilly pour la deuxième édition de Chantilly Arts & Elegance Richard Mille. Arrivées au compte goutte jusqu’à la tombée de la nuit, bon nombre d’entres elles s’apprêtent à prendre la route demain matin pour le Chantilly Tour.

The first cars have just joined the domain of Chantilly for the second edition of Chantilly Arts & Elegance Richard Mille. They arrived sparingly until nightfall, many of them are getting ready to hit the road tomorrow morning for the Chantilly Tour.

suite .#* more →

13 mai 2015

Tour Auto 2015, jour 4 – étape 3. Clermont-Ferrand – Toulouse.

0
Tour Auto 2015, jour 4 – étape 3. Clermont-Ferrand – Toulouse.

Jeudi 23 avril, le Tour Auto quitte l’Auvergne pour rejoindre Toulouse. La journée démarre par l’air frais des montagnes, se poursuit à travers les vieilles pierres des villages, et se termine par le circuit d’Albi.

Thursday, April 23th. The Tour Auto leaves Auvergne to reach Toulouse. The day starts with fresh mountain air, continues through old stones villages, and ends with the racetrack of Albi.

suite .#* more →

1 mars 2015

Rétromobile 2015: le salon

2
Rétromobile 2015: le salon

          Après un premier article consacré à la collection Baillon, il est temps de passer au salon. La quarantième édition de Rétromobile a accueilli de magnifiques pièces et des collections très intéressantes. Comme d’habitude à Rétromobile, il y a de quoi en perdre la tête tant chaque stand et chaque recoin regorge de merveilles. Difficile de faire cours et concis pour se rendre compte de l’ampleur du salon ; voici la sélection de photos.

          After a first article on Baillon’s collection, it’s time for the motorshow. The fortieth edition of Retromobile hosted magnificent pieces ans interesting collections. As usual at Retromobile, you can lose your head as each corner is full of wonders. It’s quite hard to make it short and concise to realize the extent of the show ; here is the selection of photos.

suite .#* more →