28 avril 2016

Tour Auto 2016: the invasion.

0
Tour Auto 2016: the invasion.

La journée d’invasion du Grand Palais par les voitures du Tour Auto est toujours un véritable spectacle. Déchargement des camions, arrivée des participants par la route et mise en place des autos sont au menu de ce premier article.

The day when cars invade the Grand Palais of Paris is still a great show. Unloading trucks, participants arriving by road and setting up the cars are on the menu of this first article.

suite .#* more →

10 mars 2016

XIXe Rallye Monte-Carlo Historique @ Reims

0
XIXe Rallye Monte-Carlo Historique @ Reims

          Retour en janvier pour le départ du XIXème Rallye Monte-Carlo Historique à Reims. Cet événement est généralement pour moi la première occasion de l’année de retrouver des odeurs familières d’essence et d’huile et d’entendre pétarader des moteurs à carbus. Une XIXème édition marquée par son exceptionnelle douceur, au départ comme à l’arrivée puisqu’elle s’est déroulée sans aucun flocon sur les routes du Monte-Carlo, enlevant le côté le plus charmant de l’épreuve.

          Back in January for the departure of the 19th Rallye Monte-Carlo Historique in Rheims, France. This event usually is my first chance of the year to meet with familiar smells of gas and oil, and to hear backfiring carburetors engines. A memorable 19th edition with an exceptional warm weather, on departure and arrival as there weren’t any snow on Monte Carlo roads, removing the most charming way of the event.

suite .#* more →

4 mars 2016

« Les Grandes Marques du Monde au Grand Palais »

0
« Les Grandes Marques du Monde au Grand Palais »

Voir des autos envahir le Grand Palais de Paris est toujours un immense plaisir pour les yeux. Il y a tout juste un mois, durant la « semaine Rétromobile », Bonhams a investi les lieux pour sa vente aux enchères. Une belle diversité à découvrir en photos.

It is always a great pleasure for the eyes when cars invade the Grand Palais in Paris. Barely a month ago during the « Rétromobile week, » Bonhams invested the scene for its auction. A beautiful diversity to watch in photos.

suite .#* more →

27 septembre 2015

Chantilly Arts & Elegance 2015: the Tour.

0
Chantilly Arts & Elegance 2015: the Tour.

Le Tour du samedi. 130 km de balade pour les participants ; 24 km de marche pour moi. Le Tour démarre par un passage sur le circuit de Mortefontaine avant d’entamer une boucle sur les petites routes de la plaine picarde. Point d’arrivée au Polo Club de Chantilly pour un match de polo, puis les voitures ont pu retourner s’installer au Château pour le Concours du dimanche.

Saturday’s Tour. A ride of 130 km for the cars ; a walk of 24 km for me. The Tour starts with a lap on Mortefontaine racetrack before beginning a loop on the back roads of Picardy plains. Finish point at Chantilly’s Polo Club for a polo match, and cars came back the the castle to settle for Sunday’s Concours.

suite .#* more →