17 novembre 2016

Chantilly Arts & Elegance 2016: the Concours.

0
Chantilly Arts & Elegance 2016: the Concours.

          Alors que les nouvelles classes du concours 2017 viennent tout juste d’être annoncées – dont 4 sur les Ferrari des 24h du Mans qui s’annoncent très prometteuses – revenons sur l’édition de cette année en photos!

          While the new classes of the 2017 concours have just been announced – including 4 on the Ferraris of the 24h of Le Mans which sound very promising – let’s get back to this year’s edition in photos!

suite .#* more →

2 novembre 2016

Chantilly Arts & Elegance 2016: the Tour.

0
Chantilly Arts & Elegance 2016: the Tour.

          Les choses ont changé à Chantilly. L’habituel Tour du samedi s’est transformé en Rallye des Collectionneurs pour accueillir à ses côtés une nouveauté, le Rallye Supercars, dédié aux véhicules modernes. Les parcours sont différents et je choisis naturellement de suivre le Rallye des Collectionneurs, même si l’itinéraire emprunté est moins intéressant. Plus orienté vitesse, le Rallye Supercars comprend une course de cote et un passage sur le circuit de Mortefontaine, et même la partie road-trip s’est révélée plus photogénique que la balade des anciennes. Quoiqu’il en soit, cela n’enlève rien au plaisir de voir évoluer ces autos historiques sur route ouverte.
suite .#* more →

28 avril 2016

Tour Auto 2016: the invasion.

0
Tour Auto 2016: the invasion.

La journée d’invasion du Grand Palais par les voitures du Tour Auto est toujours un véritable spectacle. Déchargement des camions, arrivée des participants par la route et mise en place des autos sont au menu de ce premier article.

The day when cars invade the Grand Palais of Paris is still a great show. Unloading trucks, participants arriving by road and setting up the cars are on the menu of this first article.

suite .#* more →

27 septembre 2015

Chantilly Arts & Elegance 2015: the Tour.

0
Chantilly Arts & Elegance 2015: the Tour.

Le Tour du samedi. 130 km de balade pour les participants ; 24 km de marche pour moi. Le Tour démarre par un passage sur le circuit de Mortefontaine avant d’entamer une boucle sur les petites routes de la plaine picarde. Point d’arrivée au Polo Club de Chantilly pour un match de polo, puis les voitures ont pu retourner s’installer au Château pour le Concours du dimanche.

Saturday’s Tour. A ride of 130 km for the cars ; a walk of 24 km for me. The Tour starts with a lap on Mortefontaine racetrack before beginning a loop on the back roads of Picardy plains. Finish point at Chantilly’s Polo Club for a polo match, and cars came back the the castle to settle for Sunday’s Concours.

suite .#* more →

4 septembre 2015

Chantilly Arts & Elegance 2015: the day before.

0
Chantilly Arts & Elegance 2015: the day before.

Les premières autos viennent de rejoindre le domaine de Chantilly pour la deuxième édition de Chantilly Arts & Elegance Richard Mille. Arrivées au compte goutte jusqu’à la tombée de la nuit, bon nombre d’entres elles s’apprêtent à prendre la route demain matin pour le Chantilly Tour.

The first cars have just joined the domain of Chantilly for the second edition of Chantilly Arts & Elegance Richard Mille. They arrived sparingly until nightfall, many of them are getting ready to hit the road tomorrow morning for the Chantilly Tour.

suite .#* more →